O knize: 2009 / V ukrajinské žurnalistice v posledních desetiletích druh propagandy -kulturologické (s negativistickým) odstínem) zn. To je myšlenka tzv. „surzhike“ - „nepříjemná gramatická kombinace dvou blízce příbuzných jazyků (nebo stejných dialektů). Panovala představa, že „surzhik“ je něco nekulturního a dokonce obscénního. Jazyk prostého lidu, který by se měl stydět Ve filologii je tento fenomén dávno známý. Ve vědě se „surzhik“ nazývá „koine“. Například současná řečtina, němčina a angličtina jsou potomky „Surzhiks“ - „Koine“. Zvláštností „Surzhiku“ je to, že umožňuje poměrně přesně vysledovat ligogenezi jazyka Analýza „Surzhik“, podpořená analýzou písmen březové kůry a dalších denních slovanských textů, ukazuje, že moderní velkoruský jazyk má větší význam. podobnosti s jazykem Kyjevanů. 12 - střed. 13. století než ta současná ukrajinská. Moderní ukrajinský jazyk je dialektem starověkého společného slovanského jazyka, navíc vzdálenějšímu od původního jazyka než moderní velkoruský jazyk. Článek odhaluje důvody tohoto jevu a poskytuje vývojový diagram jazykového rozvětvení východních Slovanů.